1 00:01:42,068 --> 00:01:42,843 Что ты здесь делаешь? 2 00:01:47,209 --> 00:01:48,824 Я хотел тебя увидеть. 3 00:01:49,869 --> 00:01:50,604 Для чего? 4 00:01:51,369 --> 00:01:52,924 Я думал, что мы все еще можем быть друзьями. 5 00:01:54,568 --> 00:01:55,883 Мой дядя запретил это. 6 00:01:56,709 --> 00:01:59,244 Я знаю, но я подумал... -Что подумал? 7 00:01:59,829 --> 00:02:01,164 Что ты проигнорируешь его желания? 8 00:02:01,409 --> 00:02:02,503 Мой дядя был прав... 9 00:02:03,088 --> 00:02:05,564 Вы, Медичи, настойчивы! -Прекрати, Франческо! 10 00:02:07,150 --> 00:02:08,806 Я сказал, стоп! -Или что? 11 00:02:09,891 --> 00:02:12,025 Ты собираешься отправить свой искалеченный отец, хромающий за мной? 12 00:02:22,312 --> 00:02:24,967 Возьмите его обратно! Возьмите его обратно! 13 00:02:29,711 --> 00:02:31,426 Вы думаете, что Пацци замышляют против тебя заговор? 14 00:02:33,671 --> 00:02:36,887 Зачем еще Франческо быть здесь? Рим, встречи с Сальвиати? 15 00:02:37,713 --> 00:02:39,628 Не может быть невиновных причины их встречи? 16 00:02:39,813 --> 00:02:40,488 Ночью? 17 00:02:41,013 --> 00:02:41,728 Тайно? 18 00:02:42,733 --> 00:02:43,348 Нет. 19 00:03:04,354 --> 00:03:06,229 Спасибо, что пришли, Мессер Монтесекко. 20 00:03:06,995 --> 00:03:08,270 Я не мог не проявить любопытство. 21 00:03:09,375 --> 00:03:12,050 Что бы архиепископ и банкир хочет с солдатом? 22 00:03:56,518 --> 00:03:58,714 Они найдут тебя больше подготовлен, чем был Галеаццо Сфорца. 23 00:04:00,179 --> 00:04:03,694 Я не могу мириться с этими вооруженными охранники дышат мне в шею! 24 00:04:05,119 --> 00:04:06,414 Это заставляет меня выглядеть слабым. 25 00:04:08,520 --> 00:04:10,296 я должен вернуться в Рим, поговори с Папой. 26 00:04:10,961 --> 00:04:12,256 Нет, в Риме ты не в безопасности. 27 00:04:12,619 --> 00:04:13,774 Это слишком нестабильно. 28 00:04:13,999 --> 00:04:16,735 Сфорца был зверем, но он был сильным человеком. 29 00:04:17,940 --> 00:04:19,335 Пока он правил Миланом,... 30 00:04:19,420 --> 00:04:21,734 ...альянс может предложили некоторую защиту. 31 00:04:21,800 --> 00:04:23,536 Теперь ваш альянс с мальчиком 7 лет. Он... 32 00:04:23,561 --> 00:04:25,296 ...есть мать, исполняющая обязанности его регента. У него есть дяди... 33 00:04:25,801 --> 00:04:27,336 О, да! Много дядей. 34 00:04:27,882 --> 00:04:29,537 Много мужчин, много соперников. 35 00:04:30,402 --> 00:04:33,136 Без сомнения, маневрируя ради положение, как всегда делают мужчины. 36 00:04:34,261 --> 00:04:36,497 И Венеция будет в то же состояние неопределенности... 37 00:04:36,702 --> 00:04:38,017 ...интересно, как Сфорца смерть изменила дело--- 38 00:04:38,222 --> 00:04:39,898 Альянс выдержит, мама. 39 00:04:40,683 --> 00:04:41,638 Города будут чтить это. 40 00:04:42,822 --> 00:04:44,657 Отрежьте шесть дюймов от ноги. 41 00:04:45,443 --> 00:04:46,638 Табурет остается табуреткой, да? 42 00:04:47,643 --> 00:04:48,537 Но сядете ли вы на него? 43 00:05:29,546 --> 00:05:31,541 Лоренцо в лиге с Миланом и Венецией. 44 00:05:32,867 --> 00:05:35,282 И он хочет двигаться против Папской области. 45 00:05:36,207 --> 00:05:37,382 И ты хочешь, чтобы я собрал армию? 46 00:05:39,067 --> 00:05:39,781 Нет. 47 00:05:41,486 --> 00:05:42,781 Нет, это не военный вопрос. 48 00:05:45,367 --> 00:05:46,861 И как вы предлагаете его остановить? 49 00:05:48,287 --> 00:05:51,862 Он и его брат... должны умереть одновременно. 50 00:05:56,188 --> 00:05:57,842 Ну, потому что если один из них остался... 51 00:05:57,867 --> 00:05:59,403 ...живой, он сплотится его город позади него. 52 00:06:01,088 --> 00:06:02,264 Отомсти за другого. 53 00:06:02,669 --> 00:06:05,424 Флоренция будет праздновать день, когда Медичи ушли. 54 00:06:06,909 --> 00:06:08,923 И мой дядя становится их новым правителем. 55 00:06:09,889 --> 00:06:11,204 Мы действуем не в одиночку. 56 00:06:11,369 --> 00:06:12,705 У нас много сторонников. 57 00:06:14,690 --> 00:06:15,885 Так зачем я тебе нужен? 58 00:06:18,209 --> 00:06:19,104 Каков план? 59 00:06:20,370 --> 00:06:23,684 Лоренцо пригласят в Рим чтобы отпраздновать Пасху с Папой. 60 00:06:24,089 --> 00:06:25,105 Пока он здесь,... 61 00:06:26,150 --> 00:06:28,506 ...Я буду во Флоренции, забота о Джулиано. 62 00:06:33,771 --> 00:06:35,225 И ты хочешь, чтобы я убил Лоренцо? 63 00:06:44,892 --> 00:06:46,665 Погасить его, как свечу? 64 00:07:43,296 --> 00:07:44,231 Что это такое? 65 00:07:45,536 --> 00:07:47,272 Ловушка для Лоренцо. 66 00:07:48,317 --> 00:07:49,192 Они заманивают его сюда... 67 00:07:49,377 --> 00:07:50,753 ...граф Монтесекко убьет его... 68 00:07:50,938 --> 00:07:53,093 ...в то время как Пацци убить Джулиано во Флоренции. 69 00:08:04,618 --> 00:08:06,353 Извините, что беспокою вас, отец. 70 00:08:06,678 --> 00:08:07,653 Все в порядке. 71 00:08:07,858 --> 00:08:10,554 Но кто-то только что попробовал убить архиепископа Сальвиати. 72 00:08:11,579 --> 00:08:12,514 Убийство? 73 00:08:14,999 --> 00:08:16,835 Вы не видели здесь мужчина с ножом? 74 00:08:19,759 --> 00:08:20,634 Нет. 75 00:08:49,662 --> 00:08:50,757 Ты уверен? 76 00:08:53,502 --> 00:08:54,336 Да. 77 00:09:26,705 --> 00:09:28,619 Возможно, ты тоже был поглощен учебой. 78 00:09:32,645 --> 00:09:33,900 Но у него нет ножа! 79 00:09:34,905 --> 00:09:36,400 И он бы никого не убил! Я знаю его! 80 00:09:36,485 --> 00:09:36,960 Так я слышу. 81 00:09:37,445 --> 00:09:39,461 Вам не разрешено носить оружие в Риме. 82 00:09:58,028 --> 00:09:59,043 О, смотри. 83 00:10:00,588 --> 00:10:02,063 Убийца с ножом. 84 00:10:07,668 --> 00:10:09,763 Но что мы собираемся что делать со своим сообщником? 85 00:10:15,528 --> 00:10:17,744 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. 86 00:10:18,589 --> 00:10:19,284 Пожалуйста... 87 00:10:31,510 --> 00:10:32,905 Они очень хороши, Сандро. 88 00:10:34,131 --> 00:10:35,166 Очень хороший. 89 00:10:43,591 --> 00:10:44,644 Давай тогда. Почему мы здесь? 90 00:10:44,729 --> 00:10:47,247 меня пригласили на переговоры с Папой на Пасху. 91 00:10:48,232 --> 00:10:50,847 Это может быть ловушка, это может быть настоящая оливковая ветвь. 92 00:10:51,671 --> 00:10:52,567 Что говорит Карло? 93 00:10:54,912 --> 00:10:55,986 Я жду, чтобы услышать. 94 00:10:58,132 --> 00:10:59,707 я думал что вы двое могли бы... 95 00:10:59,732 --> 00:11:00,987 ...отправьтесь на дипломатическую встречу увертюра,... 96 00:11:01,192 --> 00:11:03,767 ...предлагать услуги мирового уровня величайший художник Святого Отца. 97 00:11:03,952 --> 00:11:04,807 Что ты говоришь? 98 00:11:05,032 --> 00:11:06,808 Я больше никогда не буду рисовать. 99 00:11:07,353 --> 00:11:08,568 Моя муза умерла. 100 00:11:10,153 --> 00:11:11,127 Думаешь, это смешно? 101 00:11:11,332 --> 00:11:12,246 Это твоя вина. 102 00:11:15,012 --> 00:11:16,508 Во всем виноват ее муж. 103 00:11:17,833 --> 00:11:19,388 Она умерла от истощающей болезни. -Потому что он не мог... 104 00:11:19,433 --> 00:11:20,608 ...противостоять жене другого мужчины. 105 00:11:20,673 --> 00:11:23,622 Пока ты занимался любовью ее своей кистью. 106 00:11:23,747 --> 00:11:24,507 И ты убил ее. 107 00:11:25,212 --> 00:11:26,950 Ты и твоя похоть... 108 00:11:26,995 --> 00:11:27,770 ...и ее идиот муж убил ее! 109 00:11:27,835 --> 00:11:27,990 Ты... 110 00:11:28,015 --> 00:11:28,970 ...не хандрить по своей музе! Ты просто завидуешь... 111 00:11:29,175 --> 00:11:30,730 ...Прекрати! Прекрати! 112 00:11:34,515 --> 00:11:37,890 Давайте утешать себя! По меньшей мере она живет в картинах Сандро. 113 00:11:40,955 --> 00:11:43,350 Эти мазни? Эти... 114 00:11:43,816 --> 00:11:46,571 ...незначительные мазки? 115 00:11:46,776 --> 00:11:47,911 Они даже не близки. 116 00:11:50,396 --> 00:11:51,711 Они даже не близки. 117 00:11:52,876 --> 00:11:53,611 Они не ближе... 118 00:11:54,757 --> 00:11:55,452 Джулиано... 119 00:11:55,657 --> 00:11:56,392 ...чем это... 120 00:11:56,977 --> 00:11:57,952 или это,... 121 00:11:58,157 --> 00:11:59,212 или это, или это,... 122 00:11:59,477 --> 00:12:00,491 ...или это, или это,... 123 00:12:00,676 --> 00:12:02,993 ...или это, или это, или это! Любой, любой... 124 00:12:03,198 --> 00:12:04,913 ...можно нанести пигмент на панели... 125 00:12:05,157 --> 00:12:07,652 ...и притвориться, что это значит что-то! Это ничего не значит! 126 00:12:15,438 --> 00:12:18,193 Она была для тебя просто объектом. 127 00:12:20,200 --> 00:12:21,575 Для меня она была всем. 128 00:12:22,760 --> 00:12:24,133 Она заставила жизнь что-то значить. 129 00:12:37,160 --> 00:12:39,155 Ему больно и он набрасывается, Сандро. 130 00:12:41,800 --> 00:12:42,815 Вы не обращаете на него внимания. 131 00:12:46,701 --> 00:12:49,496 Вам нужно найти другой способ заключить мир с Римом. 132 00:13:05,882 --> 00:13:08,457 Принесите Монтесекко и Франческо Пацци. 133 00:13:08,642 --> 00:13:10,897 Скажи ему, что наш гость из Флоренции прибыл. 134 00:13:16,342 --> 00:13:19,138 Кардинал Орсини, я был ищу Лоренцо Медичи. 1 135 00:13:21,323 --> 00:13:22,758 Он во Флоренции, ваша светлость. 136 00:13:25,144 --> 00:13:28,019 Его карета привезла мою племянница Рима, как видите. 137 00:13:29,524 --> 00:13:31,819 Его Святейшество будет разочарован. 138 00:13:32,604 --> 00:13:35,319 Лоренцо пришлось отклонить предложение Святого Отца... 139 00:13:35,504 --> 00:13:36,459 ... любезное приглашение к предыдущему обязательству. 140 00:13:36,684 --> 00:13:39,098 Он принимает выдающихся гости из Венеции и Милана. 141 00:13:39,983 --> 00:13:41,400 Вы должны видеть, что его тройка... 142 00:13:41,425 --> 00:13:44,360 ...его союз - это акт провокации. 143 00:13:44,425 --> 00:13:45,740 Этого не должно быть. -Он должен быть здесь. 144 00:13:46,226 --> 00:13:47,821 Чего он боится? 145 00:13:51,765 --> 00:13:53,381 Если бы Лоренцо имел чего бояться в Риме, 146 00:13:53,406 --> 00:13:54,901 он не позволил бы своей жене быть здесь, не так ли? 147 00:13:56,167 --> 00:13:58,962 Присутствие моей племянницы является признаком добросовестности. 148 00:14:02,847 --> 00:14:04,162 Я приношу сообщение... Письмо... 149 00:14:04,367 --> 00:14:06,102 ...подтверждаю что Лоренцо поддерживает... 150 00:14:06,127 --> 00:14:07,822 ...все обсуждения направлены при восстановлении... 151 00:14:08,047 --> 00:14:10,381 ...дружественные отношения между Римом и Флоренцией. 152 00:14:11,707 --> 00:14:13,182 И разрешив ему дядя, отец Карло,... 153 00:14:13,408 --> 00:14:15,283 ...представлять его во всех таких переговорах. 154 00:14:21,828 --> 00:14:23,584 Теперь ты знаешь, где Могу ли я найти отца Карло? 155 00:14:25,149 --> 00:14:26,403 Его нет в своих апартаментах. 156 00:14:26,588 --> 00:14:28,104 И его не видели некоторое время в библиотеке. 157 00:14:28,329 --> 00:14:30,603 Мне сказали, что он уезжает. 158 00:14:30,768 --> 00:14:31,663 Для одолжения. 159 00:14:33,149 --> 00:14:35,064 Он не упомянул о это в его последнем письме. 160 00:14:35,769 --> 00:14:37,785 Возможно, это был стимул момент решения. 161 00:14:38,110 --> 00:14:40,066 Черт должен вернуться раньше мирные переговоры могут начаться. 162 00:14:40,771 --> 00:14:42,126 И я не могу уйти пока я его не увидел. 163 00:14:47,590 --> 00:14:48,805 Подозревал ли он ловушку? 164 00:14:50,131 --> 00:14:51,366 Послал бы он жену, если бы сделал это? 165 00:14:52,471 --> 00:14:53,445 Он не трус. 166 00:14:54,011 --> 00:14:55,366 Это рассчитанный риск. 167 00:14:56,552 --> 00:14:59,225 Она Медичи и Орсини. Он считает, что никто не причинит ей вреда. 168 00:15:00,090 --> 00:15:02,106 Это потеряет их поддержка во Флоренции и Риме. 169 00:15:02,311 --> 00:15:04,067 Какой мужчина ставит столько доверия к жене? 170 00:15:04,252 --> 00:15:05,287 Мы не можем ее заткнуть. 171 00:15:08,532 --> 00:15:10,508 Но мы не можем позволить ей рассказать Лоренцо... 172 00:15:10,713 --> 00:15:13,027 ...его сводный дядя-бастард-священник... 173 00:15:13,212 --> 00:15:14,268 ... исчез. 174 00:15:14,933 --> 00:15:16,408 И она не уйдет пока она не заговорила с ним. 175 00:15:16,573 --> 00:15:18,267 И до Пасхи осталось всего несколько дней. 176 00:15:18,472 --> 00:15:19,787 Тогда нам нужно изменить план. 177 00:15:23,093 --> 00:15:24,709 Оба должны умереть во Флоренции. 178 00:15:24,914 --> 00:15:25,949 Это будет намного рискованнее. 179 00:15:27,034 --> 00:15:28,709 Это не просто... двойное убийство. 180 00:15:29,494 --> 00:15:30,349 Это переворот. 181 00:15:30,594 --> 00:15:31,749 Вам понадобится армия... 182 00:15:31,994 --> 00:15:33,270 ...на случай, если люди восстанут. 183 00:15:33,555 --> 00:15:36,789 Один достаточно большой, чтобы сделать Венецию ана-Миланом... 184 00:15:37,034 --> 00:15:38,329 ... подумай дважды о приходе к ним... 185 00:15:38,414 --> 00:15:39,609 ... помощь. Это будет за это нужно платить. 186 00:15:40,434 --> 00:15:42,010 И мне понадобится чтобы мои люди вошли внутрь... 187 00:15:42,035 --> 00:15:43,590 ...городские стены без вызывая подозрения. 188 00:15:44,275 --> 00:15:44,889 Сможешь ли ты это сделать? 189 00:15:45,074 --> 00:15:46,430 При поддержке Папы Римского. 190 00:15:47,956 --> 00:15:49,991 Но мне нужны доказательства что он нас поддерживает. 191 00:15:51,895 --> 00:15:52,750 Вы получите это. 192 00:16:25,378 --> 00:16:26,272 Мне не нравится эта идея... 193 00:16:26,457 --> 00:16:28,753 ...иностранной армии в городе. 194 00:16:29,338 --> 00:16:30,153 Это всего лишь мера предосторожности... 195 00:16:30,798 --> 00:16:33,353 ...на случай, если союз Лоренцо представляет собой большую угрозу, чем кажется. 196 00:16:34,378 --> 00:16:35,653 Пусть Сальвиати пойдет с ними. 197 00:16:37,498 --> 00:16:40,513 Люди должны знать, как наши восстание возглавляют флорентийцы. 198 00:16:48,500 --> 00:16:49,615 Господа. 199 00:16:49,980 --> 00:16:51,075 Наш почетный гость,... 200 00:16:51,280 --> 00:16:53,375 ...Джиан Галеаццо Сфорца, герцог Миланский. 201 00:16:53,960 --> 00:16:54,936 Ваше Превосходительство. 202 00:16:55,121 --> 00:16:58,356 И его мать и регентша, герцогиня Бона ди Савойя. 203 00:16:58,821 --> 00:16:59,836 Действительно, почетные гости. 204 00:17:00,041 --> 00:17:01,696 Я слышу... мессер Медичи... 205 00:17:01,861 --> 00:17:04,075 ...проигнорировал личное приглашение от Папы... 206 00:17:04,260 --> 00:17:06,396 ...быть с тобой сегодня. - Никакого пренебрежения не было. 207 00:17:07,001 --> 00:17:09,077 Я надеюсь, что ты не жить, чтобы сожалеть об этом. 208 00:17:13,742 --> 00:17:15,398 Ну, кто-нибудь объяснил... 209 00:17:15,583 --> 00:17:17,418 ... истоки нашего Пасхальная церемония для вас? 210 00:17:18,463 --> 00:17:21,077 Во время первого крестовый поход на Святую Землю... 211 00:17:21,542 --> 00:17:22,937 ...наш благородный предок,... 212 00:17:23,122 --> 00:17:24,598 ...Паццино де Пацци,... 213 00:17:24,843 --> 00:17:26,578 ... претендовал на Палестину для христианства... 214 00:17:26,743 --> 00:17:28,697 ...будучи самым первым человеком... 215 00:17:28,922 --> 00:17:30,418 ...взойти на стены Иерусалима. 216 00:17:31,123 --> 00:17:32,798 В награду ему дали три... 217 00:17:32,903 --> 00:17:34,698 ...небольшие камни из гроб Христа. 218 00:17:34,923 --> 00:17:36,078 И каждый год с тех пор... 219 00:17:36,263 --> 00:17:39,398 ...эти три кремня... 220 00:17:39,664 --> 00:17:41,539 ... создали искру который зажигает нашу пасхальную свечу. 221 00:17:41,744 --> 00:17:46,260 Можно сказать, мы самый старый, самый знатный род... 222 00:17:46,425 --> 00:17:47,860 ...во Флоренции. -Ну, можно. 223 00:17:48,704 --> 00:17:50,220 Если вы не всегда побеждали в этом. 224 00:17:51,685 --> 00:17:52,800 Ваше Превосходительство. 225 00:18:28,828 --> 00:18:29,803 Вот и вы. 226 00:18:30,648 --> 00:18:32,883 Корочка хлеба для вашего пасхального ужина. 227 00:18:40,708 --> 00:18:42,244 Люди веры не боятся смерти. 228 00:18:45,010 --> 00:18:46,885 Вы бы с радостью пожертвовать своей жизнью... 229 00:18:46,910 --> 00:18:48,605 ...чтобы спасти Лоренцо и Джулиано Медичи. 230 00:18:49,450 --> 00:18:50,285 Я прав? 231 00:18:54,730 --> 00:18:55,485 Я прав. 232 00:18:55,630 --> 00:18:58,166 Но что бы ты сделал? спасти жену Лоренцо... 233 00:18:58,391 --> 00:19:00,086 ...твоя хорошая подруга Кларис? 234 00:19:02,631 --> 00:19:04,306 Ты бы не посмел. 235 00:19:04,550 --> 00:19:06,805 Ты бы не посмел… -Я бы предпочел нет. 236 00:19:07,470 --> 00:19:10,006 Но она здесь, в Рим требует встречи с тобой. 237 00:19:10,231 --> 00:19:13,246 Если бы я позволил тебе поговорить с ней,... 238 00:19:13,431 --> 00:19:14,666 ...и ты должен был сказать ей... 239 00:19:14,731 --> 00:19:16,146 ...что ты знаешь, она пришлось бы умереть. 240 00:19:19,112 --> 00:19:22,746 Но у меня есть строгие личные правила. 241 00:19:32,993 --> 00:19:34,208 Я не убиваю женщин. 242 00:19:36,893 --> 00:19:38,628 Ну, я бы оставить ее моим людям. 243 00:19:39,793 --> 00:19:41,628 Судьба значительно хуже смерти. 244 00:19:46,274 --> 00:19:47,609 А если я ей не скажу? 245 00:19:50,194 --> 00:19:51,770 Ну, тогда у нас будет нет причин убивать ее. 246 00:19:53,735 --> 00:19:54,850 Даю ли я вам слово на этот счет? 247 00:19:59,355 --> 00:20:01,350 Успокойте ее разум, и она будет жить. 248 00:20:01,415 --> 00:20:03,471 Это единственный выбор, который у вас есть. 249 00:20:18,556 --> 00:20:20,370 Прекрасная церемония, Ваше Святейшество! 250 00:20:20,915 --> 00:20:23,371 Твой юный племянник будет получится отличный кардинал. 251 00:20:24,677 --> 00:20:26,012 Доберитесь до своей точки. 252 00:20:26,357 --> 00:20:27,592 У вас есть пять минут. 253 00:20:30,276 --> 00:20:32,412 Речь идет о Лоренцо Медичи. 254 00:20:33,197 --> 00:20:34,632 Мы хотели бы предложить решение. 255 00:20:36,157 --> 00:20:37,473 Вы знаете графа Монтесекко. 256 00:20:38,258 --> 00:20:39,033 Я делаю. 257 00:20:39,679 --> 00:20:40,634 Он может нам помочь... 258 00:20:40,839 --> 00:20:42,534 ...решить задачу Лоренцо. 259 00:20:52,518 --> 00:20:54,234 Я не одобряю убийство. 260 00:20:54,719 --> 00:20:55,415 Конечно нет... 261 00:20:55,680 --> 00:20:58,035 Но вы могли бы сказать он здесь как мой телохранитель. 262 00:20:58,820 --> 00:21:00,835 Несколько ночей назад, мужчина пытался меня убить. 263 00:21:01,280 --> 00:21:03,195 Граф был одним нескольких свидетелей... 264 00:21:03,380 --> 00:21:05,134 ...чтобы увидеть убийца скрывается с места происшествия. 265 00:21:05,339 --> 00:21:06,595 Он бросился в погоню... 266 00:21:06,760 --> 00:21:08,655 ...преследовал его до библиотеки... -Где я нашел его докладывающим... 267 00:21:08,840 --> 00:21:10,135 ...отцу Карло Медичи. 268 00:21:12,360 --> 00:21:13,215 Зачем ему это? 269 00:21:13,761 --> 00:21:17,916 Ты рукоположил меня как архиепископ Пизанский. 270 00:21:18,781 --> 00:21:20,296 Лоренцо хотел своего человека. 271 00:21:21,162 --> 00:21:25,337 Медичи беспощадны торговцы, применяющие насилие... 272 00:21:25,522 --> 00:21:28,257 ...чтобы удалить их они не могут манипулировать. 273 00:21:28,722 --> 00:21:31,417 Новый герцог Миланский мальчик 7 лет. 274 00:21:31,602 --> 00:21:34,257 Лоренцо хочет полного контроль над Флоренцией... 275 00:21:34,942 --> 00:21:36,838 ...Милан и Венеция,... 276 00:21:37,003 --> 00:21:39,698 ...а потом его достопримечательности будет на самом Святом Престоле. 277 00:21:40,743 --> 00:21:42,177 Он собирается отравить тебя. 278 00:21:45,523 --> 00:21:46,859 Нам нужно действовать в первую очередь. 279 00:22:03,165 --> 00:22:04,920 Я не одобряю убийство. 280 00:22:05,885 --> 00:22:06,740 Конечно, нет. 281 00:22:09,004 --> 00:22:12,181 Мы пригласили его в Рим обсудить примирение. 282 00:22:13,646 --> 00:22:15,220 Но мы не будем воспринимать это как оскорбление. 283 00:22:17,006 --> 00:22:18,521 Если он не приедет к нам... 284 00:22:19,626 --> 00:22:21,321 ...мы проглатываем свою гордость,... 285 00:22:22,206 --> 00:22:25,561 ...и мы идем к нему. Отправьте папского эмиссара. 286 00:22:26,327 --> 00:22:27,362 Кого вы предлагаете? 287 00:22:28,167 --> 00:22:29,661 Ваш новый кардинал, Рафаэле. 288 00:22:30,406 --> 00:22:31,641 Поскольку он твой любимый племянник,... 289 00:22:31,886 --> 00:22:33,902 ...это докажет твою личное стремление найти... 290 00:22:34,127 --> 00:22:35,622 ...мирное решение. 291 00:22:35,847 --> 00:22:36,882 Ты с ума сошёл? 292 00:22:37,047 --> 00:22:38,042 Ему 17. 293 00:22:39,168 --> 00:22:40,063 Ему понадобится телохранитель. 294 00:22:40,128 --> 00:22:41,583 И большая свита. 295 00:22:41,728 --> 00:22:43,243 Свита, соответствующая его статусу,... 296 00:22:43,448 --> 00:22:45,824 ... и важность своей миротворческой миссии... 297 00:22:46,049 --> 00:22:48,004 ...и готовы к любым неожиданностям. 298 00:22:48,609 --> 00:22:50,224 Медичи будут не уйти без боя. 299 00:22:50,529 --> 00:22:51,923 Они попытаются нарисовать свои... 300 00:22:51,948 --> 00:22:53,443 ...союзники из Венеции и Милан в него. 301 00:22:54,688 --> 00:22:58,263 Нам нужно не менее 600 полностью вооруженные люди, Ваше Святейшество. 302 00:22:59,510 --> 00:23:01,385 Готовы ли вы утвердить финансирование... 303 00:23:01,610 --> 00:23:02,984 ...для такой большой свиты? 304 00:23:17,410 --> 00:23:19,846 Ваша дипломатическая инициатива... 305 00:23:20,071 --> 00:23:23,726 ...с 7-летним ребенком герцог и его мать работают? 306 00:23:24,912 --> 00:23:28,126 Наш договор с Венецией и Миланом заставит Папу пойти на переговоры. 307 00:23:29,651 --> 00:23:31,867 Насилие только когда-либо порождает насилие, но... 308 00:23:32,532 --> 00:23:33,546 ...слова... 309 00:23:34,951 --> 00:23:36,347 ...слова порождают диалог. 310 00:23:36,972 --> 00:23:41,308 99 хороших яблок превратить плохой в сладкий. 311 00:23:44,752 --> 00:23:46,068 Знаете, весь этот цинизм... 312 00:23:47,773 --> 00:23:49,408 ...это собирается уничтожить тебя, брат. 313 00:23:49,573 --> 00:23:50,469 Вы думаете? 314 00:24:06,054 --> 00:24:07,610 Это все бессмысленно. 315 00:24:10,455 --> 00:24:11,870 И единственный способ процветать... 316 00:24:13,636 --> 00:24:15,511 ...в реальном мире, мир греха... 317 00:24:18,336 --> 00:24:19,591 ...значит сделать то, что сделал Козимо: 318 00:24:23,155 --> 00:24:26,111 и будь более безжалостным грешником чем твой враг. 319 00:24:51,878 --> 00:24:52,594 Карло! 320 00:24:57,818 --> 00:24:58,734 Думал, что ты мертв. 321 00:24:59,879 --> 00:25:00,814 Где ты был? 322 00:25:01,879 --> 00:25:04,315 Я просто... В монастыре пост. 323 00:25:05,620 --> 00:25:07,675 Почему ты нам не сказал? Мы так волновались. 324 00:25:09,340 --> 00:25:10,395 Мне жаль. 325 00:25:13,080 --> 00:25:14,675 Лоренцо был жду вашего ответа. 326 00:25:17,500 --> 00:25:18,495 Ему нужно знать. 327 00:25:20,200 --> 00:25:22,656 Желания Папы примирения подлинного? 328 00:25:26,442 --> 00:25:28,457 Он говорит да. Это. 329 00:25:31,060 --> 00:25:33,757 Он посылает кардинала Риарио во Флоренцию с дипломатической миссией. 330 00:25:33,962 --> 00:25:37,417 Лоренцо должен заставить его и его свита приветствуются. 331 00:25:50,982 --> 00:25:52,078 Вы уверены? 332 00:25:52,823 --> 00:25:53,618 Я уверен. 333 00:25:54,683 --> 00:25:56,279 Мне нужно идти. У меня есть кое-какие дела. 334 00:25:58,864 --> 00:26:00,559 Что-то не так? -Нет. 335 00:26:01,544 --> 00:26:02,479 Тебе нужно идти. 336 00:26:03,624 --> 00:26:05,199 Я пойду с Кардиналом Риарио во Флоренцию,... 337 00:26:05,384 --> 00:26:08,480 ...и мы можем поговорить по адресу тогда большая длина. 338 00:26:08,945 --> 00:26:09,880 Верно? 339 00:26:18,905 --> 00:26:19,761 Обещаешь? 340 00:26:19,966 --> 00:26:21,721 Обещать. А теперь иди, пожалуйста. 341 00:26:25,786 --> 00:26:26,841 Пока, Клариса. 342 00:26:27,026 --> 00:26:27,961 Верно. 343 00:26:29,226 --> 00:26:29,901 До свидания. 344 00:26:53,988 --> 00:26:55,004 Не плачь. 345 00:26:56,869 --> 00:26:57,943 Вы только что спасли ей жизнь. 346 00:27:02,348 --> 00:27:04,623 Она будет ожидать от меня путешествуй с кардиналом прямо сейчас. Могу ли я? 347 00:27:08,789 --> 00:27:12,245 Папа Римский разрешил наш банк для финансирования армии. 348 00:27:13,310 --> 00:27:15,685 Быть ведомым из Имола графа Риарио. 349 00:27:16,250 --> 00:27:17,245 Вы пытаетесь войти во Флоренцию... 350 00:27:17,370 --> 00:27:18,885 ...и будет кровавая баня. 351 00:27:19,890 --> 00:27:22,265 Монтесекко возглавит авангард из пятидесяти человек. 352 00:27:22,830 --> 00:27:24,486 Лоренцо думает, что они приедет на мирные переговоры. 353 00:27:25,891 --> 00:27:28,126 Они будут замаскированы под свита племянника Папы... 354 00:27:29,471 --> 00:27:30,986 ...Кардинал Рафаэле Риарио. 355 00:27:31,611 --> 00:27:33,685 будет банкет приветствовать кардинала. 356 00:27:35,631 --> 00:27:38,687 Но братья Медичи будут не пройти мимо первого курса. 357 00:27:40,072 --> 00:27:41,306 Когда они умрут,... 358 00:27:41,952 --> 00:27:45,147 ...правительственный дворец будет быть захвачено от имени народа. 359 00:27:45,332 --> 00:27:49,107 И мой дядя будет провозглашен новый лидер Флоренции. 360 00:27:49,272 --> 00:27:50,847 Вскоре после того, как мои люди войдет в город... 361 00:27:51,032 --> 00:27:52,407 ...готов защищать... 362 00:27:52,592 --> 00:27:54,707 ...восстание против любой оппозиции. 363 00:27:55,893 --> 00:27:57,368 И Папа Римский согласился на это? 364 00:27:57,553 --> 00:28:00,968 Он хочет избавиться от Медичи тираны так же, как и мы. 365 00:28:19,875 --> 00:28:21,270 Ты выглядишь обеспокоенным, дядя. 366 00:28:24,194 --> 00:28:25,729 У вас нет никаких сомнений, не так ли? 367 00:28:26,793 --> 00:28:28,490 Не называйте Его Святейшество дядей. 368 00:28:28,555 --> 00:28:29,130 Извини. 369 00:28:31,394 --> 00:28:34,051 Пожалуйста, не волнуйтесь, Ваше Святейшество. 370 00:28:34,236 --> 00:28:36,711 Я сделаю Медичи подчиняйся своей воле.... 371 00:28:36,856 --> 00:28:39,252 ...и мир восторжествует. Я обещаю. 372 00:28:39,457 --> 00:28:40,292 Пора идти. 373 00:28:40,437 --> 00:28:41,512 Божье дело сделать. 374 00:28:42,997 --> 00:28:44,992 Я с трудом могу поверить ты доверяешь... 375 00:28:45,017 --> 00:28:46,552 ...я с таким важная миссия. 376 00:29:25,800 --> 00:29:26,695 Посчитай... 377 00:29:27,960 --> 00:29:29,355 К тому времени, как я вернусь со своими людьми,... 378 00:29:29,780 --> 00:29:31,656 ...ты будешь новым правитель этой республики. 379 00:29:45,660 --> 00:29:47,038 Должны ли мы предупредить Гульельмо? 380 00:29:47,943 --> 00:29:51,397 Или найти оправдание... 381 00:29:51,562 --> 00:29:53,317 ...чтобы сохранить его и его жена ушла с банкета? 382 00:29:57,382 --> 00:29:58,978 Мы не можем ему доверять. 383 00:30:28,165 --> 00:30:29,600 Папа любит Рафаэле Риарио... 384 00:30:29,765 --> 00:30:30,859 ...как сын. 385 00:30:31,785 --> 00:30:32,820 Но он очень молод. 386 00:30:33,525 --> 00:30:35,219 Он не придет один. У него будут советники. 387 00:30:37,286 --> 00:30:38,581 Возможно, Святейший Отец хочет... 388 00:30:38,606 --> 00:30:39,962 ...дайте ему шанс чтобы проявить себя. 389 00:30:43,486 --> 00:30:44,561 Как и ты,... 390 00:30:45,286 --> 00:30:46,561 ...отправляет меня в Рим. 391 00:30:48,845 --> 00:30:50,702 Я не отправлял тебя в Рим. Ты послал себя. 392 00:30:53,846 --> 00:30:55,603 Но я знал, что могу тебе доверять. 393 00:31:04,227 --> 00:31:05,102 Карло. 394 00:31:06,267 --> 00:31:07,923 Что-то его беспокоило. 395 00:31:09,788 --> 00:31:10,823 О визите? 396 00:31:12,828 --> 00:31:13,663 Я не знаю. 397 00:31:14,168 --> 00:31:16,244 Мы можем спросить его, когда они приедут. 398 00:32:15,533 --> 00:32:17,308 Скорее даже больше, чем я ожидал... 399 00:32:18,933 --> 00:32:20,128 Всегда пожалуйста, Ваше Высокопреосвященство. 400 00:32:20,533 --> 00:32:22,909 Хотя некоторые из вашей свиты возможно, придется ночевать в конюшне. 401 00:32:23,134 --> 00:32:25,630 Ну, если бы это было хорошо достаточно для нашего Господа... 402 00:32:28,414 --> 00:32:29,710 Ваше Высокопреосвященство... 403 00:32:31,095 --> 00:32:32,050 Добро пожаловать. 404 00:32:34,735 --> 00:32:36,170 Надо сказать, это сюрприз. 405 00:32:37,416 --> 00:32:39,071 Мы были всего лишь ожидая кардинала Риарио. 406 00:32:40,636 --> 00:32:42,611 Боюсь, я льстил себе... 407 00:32:42,856 --> 00:32:45,811 ...что у меня может быть своя роль в сближении двух сторон. 408 00:32:47,256 --> 00:32:48,591 Отец Карло не с вами? 409 00:32:50,376 --> 00:32:51,991 Его Святейшество имел ему очередное задание. 410 00:32:53,096 --> 00:32:54,751 Отец Карло приносит свои извинения. 411 00:32:58,717 --> 00:33:00,812 Моя жена покажет вас в свои апартаменты. 412 00:33:01,017 --> 00:33:02,451 Сегодня вечером мы ужинаем в твою честь. 413 00:33:02,896 --> 00:33:03,832 Я с нетерпением жду этого. 414 00:33:04,457 --> 00:33:06,312 И я ценю ваше гостеприимство. 415 00:33:07,817 --> 00:33:08,872 Вы идете сюда. 416 00:33:26,819 --> 00:33:28,754 Вот ваш хулиган, Мадонна. 417 00:33:31,619 --> 00:33:32,694 Лоренцо... 418 00:33:36,160 --> 00:33:37,035 В будущем... 419 00:33:37,620 --> 00:33:39,115 ... ты позаботишься о том, чтобы он сохранил... 420 00:33:39,180 --> 00:33:40,855 ...вдали от этой семьи и этот дом. 421 00:33:42,100 --> 00:33:43,175 О чем ты думал? 422 00:33:43,340 --> 00:33:45,475 Я просто хотел дружи, бабушка. 423 00:33:45,700 --> 00:33:47,576 Он бьет моего племянника и называет это дружбой? 424 00:33:49,261 --> 00:33:50,656 Вы не ошиблись, попробовав. 425 00:33:51,301 --> 00:33:54,137 Мы всегда должны стараться протянуть руку дружбы. 426 00:33:54,682 --> 00:33:55,996 Даже если его не вернут. 427 00:33:59,061 --> 00:33:59,936 Приходить. 428 00:34:13,223 --> 00:34:13,838 Бабушка! 429 00:34:19,423 --> 00:34:20,358 Мадонна? 430 00:34:40,523 --> 00:34:41,659 Ты просил меня увидеть? 431 00:34:45,185 --> 00:34:46,040 Да. 432 00:34:46,545 --> 00:34:47,941 Я хочу, чтобы ты пришел на банкет. 433 00:34:48,866 --> 00:34:51,000 Если ты думаешь, что сможешь использовать мое искусство, чтобы выслужиться... 434 00:34:51,485 --> 00:34:52,340 ...со своими врагами у вас есть... 435 00:34:52,365 --> 00:34:53,420 ...ещё кое-что грядёт- -О нет, не волнуйся. 436 00:34:54,426 --> 00:34:56,481 Я предлагаю Комиссия курии... 437 00:34:57,166 --> 00:34:59,081 ...молодой парень из Мастерская Верроккьо,... 438 00:34:59,266 --> 00:35:00,062 ...Леонардо. 439 00:35:01,187 --> 00:35:02,682 Все говорят о нем, видимо. 440 00:35:03,467 --> 00:35:05,682 У него есть некоторые способности. Он может сделать вам полуприличную работу,... 441 00:35:06,267 --> 00:35:07,142 ...но я слышу, что он ничего не заканчивает. 442 00:35:07,667 --> 00:35:09,541 О, нет, я не думаю, ты понимаешь. 443 00:35:10,025 --> 00:35:11,381 Я полностью доверяю ему. 444 00:35:11,866 --> 00:35:13,422 Я думаю, что он исключительный талант. 445 00:35:16,728 --> 00:35:18,824 Я точно знаю, что ты делаешь. 446 00:35:19,689 --> 00:35:21,844 Я говорю, возьми столько времени, сколько ты хочу, прежде чем взять в руки кисть. 447 00:35:22,669 --> 00:35:23,964 Но приходите на банкет. 448 00:35:24,189 --> 00:35:25,423 Ты правда так плохо обо мне думаешь? 449 00:35:26,668 --> 00:35:27,623 Нет, правда... 450 00:35:27,788 --> 00:35:29,243 Что меня можно поколебать... 451 00:35:29,908 --> 00:35:33,004 ...таким прозрачным апеллировать к моему тщеславию? 452 00:35:33,849 --> 00:35:36,205 Ты любишь кого-то, ты их теряешь... 453 00:35:36,910 --> 00:35:38,285 ...ты думаешь, что не сможешь нести... 454 00:35:38,310 --> 00:35:39,705 ...да, но потом ты уходишь работать и ты работаешь. 455 00:35:39,910 --> 00:35:40,985 Это поможет вам пережить день... 456 00:35:41,210 --> 00:35:42,805 ... изо дня в день. 457 00:35:44,010 --> 00:35:46,606 Но без работы, без... -Вы бы послушали себя? 458 00:35:51,170 --> 00:35:52,486 Помогите мне помочь Джулиано. 459 00:35:54,631 --> 00:35:57,266 Ему нужны мы, люди, которые люблю его, сейчас больше, чем когда-либо. 460 00:36:19,393 --> 00:36:20,568 Вашему брату нужно твоя помощь сегодня вечером. 461 00:36:21,993 --> 00:36:23,127 О, чего он хочет сейчас? 462 00:36:24,474 --> 00:36:26,689 Фокусы для кардинала... 463 00:36:26,914 --> 00:36:28,768 ...или жениться на одном племянниц Папы? 464 00:36:31,474 --> 00:36:32,949 С тех пор как ты были мальчиком, ты... 465 00:36:33,034 --> 00:36:34,748 ...всегда известно, что Лоренцо был избранным. 466 00:36:36,554 --> 00:36:38,448 Ты думаешь, что никогда не был нести какую-либо ответственность. 467 00:36:38,653 --> 00:36:40,289 Ну, это нет извини, что не взял. 468 00:36:41,334 --> 00:36:42,690 Я бы хотел, чтобы ты бросил пить. 469 00:36:45,395 --> 00:36:46,450 Я бы хотел умереть. 470 00:36:46,995 --> 00:36:48,770 Я бы сделал это, нет, если бы я знал, что увижу ее снова--- 471 00:36:48,835 --> 00:36:49,451 Не говори так. 472 00:36:49,796 --> 00:36:51,971 Самоубийство – смертный грех. 473 00:36:52,156 --> 00:36:53,210 Так же и прелюбодеяние. 474 00:36:57,555 --> 00:36:58,911 Я мог бы смириться с проклятием. 475 00:37:02,436 --> 00:37:03,352 Вместе в аду... 476 00:37:04,177 --> 00:37:05,092 ...на вечность. 477 00:37:08,277 --> 00:37:10,012 Было бы лучше, чем один день на Земле без нее. 478 00:37:10,497 --> 00:37:11,372 О, Джулиано. 479 00:37:12,437 --> 00:37:13,352 Сынок, пожалуйста. 480 00:37:15,497 --> 00:37:16,452 Не думайте так. 481 00:37:16,537 --> 00:37:17,973 Вы можете быть вместе на небесах. 482 00:37:18,158 --> 00:37:20,251 Покайтесь в своих грехах, поступай правильно,... 483 00:37:20,436 --> 00:37:21,453 ...жить хорошей жизнью. 484 00:37:22,178 --> 00:37:23,373 Вы могли бы обрести покой. 485 00:37:27,358 --> 00:37:28,713 Мир? Я не верю в мир... 486 00:37:29,138 --> 00:37:30,473 ...я не верю в воскресении я... 487 00:37:32,318 --> 00:37:33,853 Эти солнечные,... 488 00:37:34,378 --> 00:37:36,213 ...беззаботные дни юности,... 489 00:37:37,678 --> 00:37:38,814 ... они иллюзия. 490 00:37:40,320 --> 00:37:41,555 Дорога ко Христу... 491 00:37:47,239 --> 00:37:48,094 ... это тупик. 492 00:37:58,201 --> 00:37:59,456 Карло, скажи, почему он не пришел? 493 00:38:02,600 --> 00:38:03,335 И письмо здесь. 494 00:38:05,301 --> 00:38:07,477 Почему Сальвиати остается здесь,... 495 00:38:09,022 --> 00:38:10,616 ...когда у него будет семья в городе? 496 00:38:10,801 --> 00:38:12,076 Он сопровождает молодого кардинала. 497 00:38:14,762 --> 00:38:16,777 мне не нравится иметь его под моей крышей. 498 00:38:18,682 --> 00:38:19,637 Это адресовано мне. 499 00:38:20,882 --> 00:38:22,958 Да, извини. я не сделал осознавать, пока я не открыл его. 500 00:38:23,883 --> 00:38:24,698 Это на латыни. 501 00:38:24,982 --> 00:38:27,658 Да, Карло извиняется, говорит, что занят. 502 00:38:27,803 --> 00:38:30,378 Но он молится за нас. 503 00:38:30,483 --> 00:38:32,238 Он знает, что я не говорю по-латыни. 504 00:38:32,744 --> 00:38:34,219 Зачем ему писать мне на латыни? 505 00:38:45,065 --> 00:38:46,180 Я думал, мы использовали яд. 506 00:38:46,525 --> 00:38:47,580 Разве это не было бы чище? 507 00:38:48,485 --> 00:38:50,079 Скажи мне, как нам добавить это в свои напитки? 508 00:38:51,585 --> 00:38:52,620 И только их напитки? 509 00:38:53,244 --> 00:38:56,078 Как мы гарантируем они едят их одновременно? 510 00:38:57,964 --> 00:38:59,301 я приду в Лоренцо сзади... 511 00:38:59,486 --> 00:39:02,261 ...тогда хватайся за его горло в случае скрытой брони. 512 00:39:03,426 --> 00:39:06,182 Ты и ты возьмешь Джулиано. 513 00:39:06,727 --> 00:39:08,241 Остальные, оружие нарисован, готов к встрече охраны. 514 00:39:41,369 --> 00:39:42,524 Тебе лучше подойти. 515 00:39:43,169 --> 00:39:45,865 Вытащите кардинала из путь, когда наступит момент. 516 00:39:46,070 --> 00:39:48,104 Я сделаю то же самое для мой брат и его жена. 517 00:40:06,130 --> 00:40:07,526 Вам не обязательно быть здесь. 518 00:40:07,591 --> 00:40:09,266 Я хочу увидеть смерть Джулиано. 519 00:40:13,972 --> 00:40:15,287 Держите свой голос тише. 520 00:40:16,112 --> 00:40:17,546 И постарайтесь выглядеть более расслабленно. 521 00:40:21,731 --> 00:40:23,147 Господа. -Вечер. 522 00:40:25,731 --> 00:40:26,827 Спасибо, что придумали. 523 00:40:26,972 --> 00:40:28,007 Это многое значит. 524 00:40:28,212 --> 00:40:29,227 Мы с удовольствием, я уверен. 525 00:40:33,833 --> 00:40:35,488 Я вижу Лоренцо, но... 526 00:40:37,472 --> 00:40:38,626 ...Где Джулиано? 527 00:40:48,834 --> 00:40:50,869 Я хотел бы представить ты к Боттичелли. 528 00:40:50,934 --> 00:40:52,350 Он замечательный художник здесь, во Флоренции. 529 00:40:55,295 --> 00:40:56,370 Это огромное удовольствие. 530 00:40:57,574 --> 00:40:58,429 И мой дорогой друг. 531 00:41:09,697 --> 00:41:10,492 Почему ты такой застенчивый, брат? 532 00:41:12,295 --> 00:41:14,051 Почему бы тебе не присоединиться к нам? Возьмите немного еды. 533 00:41:14,176 --> 00:41:15,451 Вы не получите с ним разговора. 534 00:41:15,956 --> 00:41:17,611 Он дал обет молчания. 535 00:41:18,815 --> 00:41:19,489 Синьора. 536 00:41:20,176 --> 00:41:20,871 Пожалуйста. 537 00:41:21,696 --> 00:41:23,332 Я только что говорил мессеру Медичи... 538 00:41:23,557 --> 00:41:26,853 ...что у Флоренции нет повод чувствовать угрозу... 539 00:41:27,058 --> 00:41:28,312 ...от Папы Римского покупка Имолы... 540 00:41:28,497 --> 00:41:31,333 ...или это дело с... -Ой, давай не будем говорить о политике. 541 00:41:31,957 --> 00:41:33,793 Будет ли твой брат скоро к нам присоединишься? 542 00:41:35,558 --> 00:41:36,593 Он будет, э... 543 00:41:41,039 --> 00:41:41,814 Есть вино, он будет здесь. 544 00:41:55,959 --> 00:41:58,375 Джулиано приносит свои извинения. 545 00:41:58,500 --> 00:41:59,815 Его задержали по делу. 546 00:42:03,780 --> 00:42:04,794 О, как жаль. 547 00:42:05,939 --> 00:42:06,715 Очень жаль. 548 00:42:06,880 --> 00:42:08,875 Ну, ты увидишь его в воскресенье, на мессе. 549 00:42:19,321 --> 00:42:21,357 Мы должны были убить Лоренцо, когда у нас была такая возможность. 550 00:42:22,042 --> 00:42:23,597 Они должны умереть вместе. 551 00:42:24,422 --> 00:42:25,837 Мы все согласились с этим. 552 00:42:26,182 --> 00:42:27,556 Они подозрительны. 553 00:42:29,102 --> 00:42:30,277 Все эти охранники... 554 00:42:30,882 --> 00:42:33,356 Что, если они избегают быть теперь вместе на публике? 555 00:42:36,703 --> 00:42:38,138 Они будут вместе в воскресенье. 556 00:42:43,382 --> 00:42:44,637 Ты не можешь быть серьезным? 557 00:42:45,262 --> 00:42:46,117 Почему нет? 558 00:42:47,063 --> 00:42:47,918 На мессе? 559 00:42:51,644 --> 00:42:52,919 Они этого не будут ожидать. 560 00:42:53,764 --> 00:42:55,479 Возможно, это наш последний шанс. 561 00:42:56,144 --> 00:42:56,819 Нет. 562 00:42:57,044 --> 00:42:59,319 Нам просто нужно набраться терпения. 563 00:42:59,424 --> 00:43:00,839 Люди графа Риарио идут в поход. 564 00:43:02,645 --> 00:43:03,740 Это должно быть воскресенье. 565 00:43:05,525 --> 00:43:06,360 На мессе. 566 00:43:07,545 --> 00:43:09,780 я не возьму жизнь на освященной земле. 567 00:43:11,005 --> 00:43:12,699 Вам нужно больше денег? 568 00:43:12,964 --> 00:43:13,901 У меня есть правила. 569 00:43:14,726 --> 00:43:15,361 Кодекс чести. 570 00:43:16,586 --> 00:43:18,420 Сколько это займет? -Я не буду этого делать... 571 00:43:18,886 --> 00:43:20,301 ...как и мои люди. 572 00:43:22,206 --> 00:43:24,561 я возьму Правительственный дворец для вас. 573 00:43:24,746 --> 00:43:25,561 Но любое убийство... 574 00:43:25,766 --> 00:43:28,722 ...в соборе,... 575 00:43:28,907 --> 00:43:30,202 ...вы делаете сами. 576 00:43:37,427 --> 00:43:39,483 Когда профессионал корабельщик отказывается... 577 00:43:39,688 --> 00:43:41,003 ... подняться на борт,... 578 00:43:41,208 --> 00:43:42,503 ...подумайте дважды, прежде чем отправиться в плавание. 579 00:43:42,688 --> 00:43:43,523 Он на борту. 580 00:43:44,468 --> 00:43:46,583 Он и его люди захватит дворец. 581 00:43:47,788 --> 00:43:49,783 Ну объявим новое правительство,... 582 00:43:50,668 --> 00:43:53,543 ...так же, как тираны встречают свою судьбу в соборе. 583 00:43:58,069 --> 00:43:59,844 В соответствии с волей Божией. 584 00:44:01,770 --> 00:44:03,225 И с благословения Папы Римского. 585 00:44:13,590 --> 00:44:14,526 Где ты был? 586 00:44:14,771 --> 00:44:16,266 Вы оскорбили наших гостей. 587 00:44:16,871 --> 00:44:18,366 Преломление хлеба с Пацци и создание... 588 00:44:18,391 --> 00:44:19,806 ...вежливый разговор с Марко Веспуччи,... 589 00:44:19,991 --> 00:44:21,326 ...это рецепт для оскорбленных гостей. 590 00:44:22,011 --> 00:44:23,986 Ну, ты должен был быть там. -Я сказал ему держаться подальше. 591 00:44:24,551 --> 00:44:25,906 Настроение у него было в, я не думал, что он... 592 00:44:25,931 --> 00:44:27,166 ... внести большой вклад в ваше дипломатические усилия. 593 00:44:27,511 --> 00:44:29,166 Ты такой одержимый с заключением мира... 594 00:44:29,351 --> 00:44:31,447 ...ты не можешь видеть свой враги готовят Тор войну. 595 00:44:31,672 --> 00:44:33,047 Знаешь ли ты Папу Римского? есть армия в Имоле? 596 00:44:33,872 --> 00:44:35,747 Он покупает город, он хочет защитить его. 597 00:44:35,932 --> 00:44:37,687 Ходят слухи, что он поход на Флоренцию. 598 00:44:40,832 --> 00:44:41,507 Где ты это услышал? 599 00:44:41,672 --> 00:44:42,587 На улице. 600 00:44:43,112 --> 00:44:43,908 Ах, Джулиано! 601 00:44:46,073 --> 00:44:47,448 Мы скучали по тебе на банкете. 602 00:44:47,653 --> 00:44:48,608 Ну... 603 00:44:51,113 --> 00:44:52,248 ...Я сейчас здесь. 604 00:44:52,314 --> 00:44:53,649 Приходить. 605 00:45:54,878 --> 00:45:55,773 Письмо? 606 00:45:56,218 --> 00:45:57,254 От кого это? 607 00:45:57,999 --> 00:45:59,074 Франческо. 608 00:45:59,319 --> 00:46:01,234 Доставлено вчера вечером. -Это важно? 609 00:46:02,479 --> 00:46:03,395 Банковский бизнес. 610 00:46:06,640 --> 00:46:09,135 Торопиться. Мы опоздаем. 611 00:46:36,982 --> 00:46:37,917 Где ты был? 612 00:46:41,142 --> 00:46:43,178 Пытаюсь согреть я на старом пламени. 613 00:46:45,603 --> 00:46:46,298 И это сработало? 614 00:46:46,802 --> 00:46:47,857 Нет. 615 00:46:51,063 --> 00:46:52,778 Мне нужно взять на себя ответственность. 616 00:46:54,803 --> 00:46:56,018 Начиная с Симонетты. 617 00:46:58,463 --> 00:47:00,199 Потому что если есть рай, тогда она там. 618 00:47:01,204 --> 00:47:02,759 Это единственная надежда. 619 00:47:09,164 --> 00:47:10,819 Где я сделал неправильно, я исправлю. 620 00:47:10,905 --> 00:47:12,820 Вам не нужно больше беспокойся обо мне. 621 00:47:18,086 --> 00:47:19,061 Слава Богу. 622 00:47:40,246 --> 00:47:41,781 Когда кардинал Риарио... 623 00:47:42,646 --> 00:47:45,239 ...поднимает хост, ты перерезал им глотки. 624 00:47:49,388 --> 00:47:50,963 На случай, если они носят доспехи. 625 00:48:08,428 --> 00:48:09,404 Бастиано? 626 00:48:11,729 --> 00:48:13,224 Мне нужно, чтобы ты сделал кое-что для меня. 627 00:48:13,449 --> 00:48:14,824 У них не будет телохранителей. 628 00:48:15,329 --> 00:48:16,504 И их друзья,... 629 00:48:16,529 --> 00:48:18,224 ...Кузены Кавальканти, уехали на охоту. 630 00:48:19,890 --> 00:48:20,705 Конечно. 631 00:48:27,271 --> 00:48:28,586 Если есть армия готовится к... 632 00:48:28,611 --> 00:48:29,786 ...война, как дела? справиться с этим? 633 00:48:30,011 --> 00:48:31,124 Еще разговоры,... 634 00:48:31,309 --> 00:48:33,586 ...с палитрой и кистью или мечом? 635 00:48:33,771 --> 00:48:35,226 Ну, я все еще верю, что мы... 636 00:48:35,251 --> 00:48:36,846 ...должны стремиться к мирное разрешение. 637 00:48:38,331 --> 00:48:39,066 Приходить. 638 00:48:51,112 --> 00:48:53,428 Я знаю, что в наших семьях есть были разногласия, но... 639 00:48:54,453 --> 00:48:56,748 ...Я надеюсь, что с этого момента мы можно похоронить это и начать заново... 640 00:48:57,813 --> 00:48:59,047 ...для нашего блага. 641 00:49:14,454 --> 00:49:15,490 Аминь. 642 00:49:21,815 --> 00:49:22,990 Иди сюда, Лоренцо. 643 00:49:29,512 --> 00:49:30,370 Мне жаль. 644 00:49:30,975 --> 00:49:32,091 Я не хотел драться. 645 00:49:37,616 --> 00:49:38,911 Мне нужно тебе кое-что сказать. 646 00:49:42,595 --> 00:49:44,111 Что-то, чего никто больше не знает. 647 00:50:07,378 --> 00:50:09,894 Я всегда имел в виду нас дружить, Франческо. 648 00:50:10,439 --> 00:50:11,534 Мы будем снова. 649 00:50:23,499 --> 00:50:24,154 И ты, Джулиано. 650 00:50:25,920 --> 00:50:26,655 Если я поступил с тобой неправильно,... 651 00:50:26,820 --> 00:50:28,035 ...Мне очень жаль. 652 00:50:30,141 --> 00:50:31,316 Пожалуйста, прости меня. 653 00:50:49,623 --> 00:50:50,757 Мне тоже жаль. 654 00:51:07,303 --> 00:51:08,998 Они не носят доспехов.